Англосаксонские руны

- Алексей Глазачев · Опубликовано 24.12.2016 · Обновлено 07.03.2023

Англосаксонские руны | runemagic.ru рунолог, гадание на рунах, рунические амулеты.

Подробнее – в моём онлайн курсе «Обучение рунам» вы можете узнать ЗДЕСЬ.

Англосаксонские руны – англосаксонский рунический ряд или древнеанглийский футорк. Англосаксы взяли исходный Старший 24 рунный футарк и увеличили его сперва до 28 рун, а после и до 31 руны. И ещё немного позже, в Нортумбрии (древнем английском королевстве), в IX-X веках н.э. увеличили аж до 33 рун. Почему они так сделали мы можем только предполагать, но основные версии: англосаксонские руны имеют больше знаков из-за фонетических требований, но может быть и магических.

Все 33 англосаксонские руны зафиксированы только в рукописном виде, на пергаменте. На камнях, на оружии, на украшениях и других объектах зафиксированы в основном 28 рун.

Англосаксонские руны описаны в англосаксонской рунической поэме, которая содержит список из 29 рун, их имён и разъяснения имени каждой руны. Интересно, что англосаксонская руническая поэма сильно отличается значениями рун от других рунопоэм (исландской и норвежской). Это объясняют тем, что заказчик и/или исполнитель работы был благочестивым христианином, и все языческие элементы, например турсы, были вычищены или заменены на иные значение (в случае с турсом, его заменили на шип/тёрн).

На русский язык существуют 2 полноценных перевода англосаксонской рунической поэмы: перевод Кирилла Горбатенко и перевод Анастасии Колдай. Частичный перевод добавленных рун, с 25 по 29 выполнен Анной Блейз. Конечно, идеального перевода не существует, каждый обладает своими достоинствами и недостатками. Я решил и сделал свой перевод англосаксонской рунической поэмы, надеюсь он будет полезен читателю, изучающему англосаксонские руны.

1. Руна Феох. Богатство, движимое имущество, деньги.

Богатство – радость для каждого,
Должно делиться им щедро,
Коль желаешь снискать славу пред ликом Господним

2. Руна Ур. Бык, зубр.

Горд тур и рогат,
Свиреп сей зверь и бьется рогами,
Великий странник пустошей,
Храброе создание

3. Руна Торн. Шип, колючка.

Шип – невероятно остр,
Злобен для любого, кто дотронется
И крайне жесток со всеми, кто сядет посреди.

4. Руна Ос. Рот, Ас (Бог).

Уста – источник всех языков,
Основа мудрости и поддержка мудрецам,
Радость и благословение для каждого.

5. Руна Рад. Езда.

Езда верховая видится каждому лёгкой, пока он находится дома,
И требует мужества от того, кто преодолевает тропы крутые на могучем коне.

6. Руна Кен. Факел.

Известен факел всем живым по светлому, яркому свету;
Горит всегда он там, где княжье место.

7. Руна Гифу. Дар, щедрость.

Щедрость несёт доверие и честь, которые поддерживают достоинство;
Она дает помощь и поддержку всем сломленным и лишенным.

8. Руна Вин. Радость.

Блаженством наслаждается тот, кто не знает ни страдания, ни горя ни тревог, кто благополучен и счастлив в доме достаточно достойном.

9. Руна Хэгль. Град.

Град – белейшее зерно,
Несется с небесного свода, порывами ветра гонимый, а потом он тает, водой становясь.

10. Руна Нид. Нужда, несчастье, принуждение.

Беда гнетет сердца;
Но часто она оказывается источником помощи и спасения сынам человеческим, для всех, кто примечает ее своевременно.

11. Руна Ис. Лёд.

Лёд очень холодный и невероятно скользкий;
Он сияет так ясно как стекло и как драгоценный камни,
Это пол, настеленный морозом, прекрасный на вид.

12. Руна Гер. Урожайный год.

Лето – радость людская, когда Бог, святой владыка небесный, приказывает земле принести прекрасные плоды как богатым, так и бедным.

13. Руна Эох. Тис.

Тис – это дерево с шершавой корой, твердо и устойчиво в земле, поддерживаемое своими корнями,
Хранитель пламени и радость вотчины.

14. Руна Пеорт. Значение руны неизвестно.

Пеорт – источник отдыха
И развлечения для великих,
Где воины беспечно вместе сидят в пиршественной зале.

15. Руна Эолкс. Лось, осока.

Осоку обычно найдешь на болоте;
Она растёт в воде и наносит жуткие раны,
Окропляя кровью каждого, кто ее тронет.

16. Руна Сигел. Солнце.

Солнце – это всегда радость в надеждах моряков, когда они отплывают над купальней рыб, пока скакун глубин не принесет их к земле.

17. Руна Тир. Слава.

Тив – это блестящая звезда; сохранить веру князьям она да поможет;
Никогда не собьется она с пути среди туманов ночных и никогда не угаснет.

18. Руна Беорк. Берёза.

Не приносит тополь плодов;
Но без зерен дает он хоботки, потому как созданы они из его листьев.
Роскошны его ветви и славно украшена его высокая крона, достающая до небес.

19. Руна Эх. Лошадь, конь.

Конь – это радость князьям, когда воины рядом. Конь гордится своими копытами,
Когда люди знатные, что верхом сидят, переговариваются о нем; и он также – источник утешения для беспокойных.

20. Руна Ман. Мужчина, человек.

Радостным человеком родня дорожит; но каждый обречен покинуть соплеменников,
Так Господь своим велением предаст падших грешников земле.

21. Руна Лагу. Вода.

Океан видится людям бесконечным, если пустились они в путь на качающейся ладье,
И волны морские страшат их,
И конь глубин не слушает узды.

22. Руна Инг. Инг (Бог).

Инг был первым, кого увидели люди из восточных данов,
Пока, сопровождаемый его колесницей, не отправился он на восток по волнам.
Так, воины прозвали героя.

23. Руна Этель. Дом, вотчина.

Поместье дорого каждому,
Если может он наслаждаться там, в доме своем, всем тем,
Что справедливо и уместно в постоянном процветании.

24. Руна Дэг. День.

День – славный свет создателя, посылаем Господом;
Любим людьми, источник надежды и счастья и бедным, и богатым и служит всем.

25. Руна Ак. Дуб.

Дуб питает плоть свиней для детей людских.
Часто он пересекают купальню олушей и океан решит, хранит ли дуб веру благородно.

26. Руна Эск. Копьё.

Ясень – очень высокий и ценный для людей.
Своим твёрдым стволом он оказывает упорное сопротивление, хотя атакуют его многие люди.

27. Руна Ир. Лук. Обух топора.

Лук – источник радости и славы для каждого князя и воина;
Он выглядит прекрасно на коне, и надежное снаряжение в пути.

28. Руна Йор. Речная рыба.

Йор – речная рыба, но кормится всегда на земле;
Прекрасно её жилище, водой окруженное, и там она счастливо живёт.

29. Руна Эар. Сырая земля. Могила.

Могила всем воинам страшна,
Когда труп быстро начинает коченеть, и предают его лону темной земли.
Процветание в упадке,
счастье уходит, и заветы разрушены.

30. Руна Кальк. Мел. Кубок. Сандалия.