Walknut — Motherland Ostenvegr перевод

Walknut — Motherland Ostenvegr

Всё в Северной крови —
Смерть и несчастья
Всё в тебе —
Духи и таинства

Под пологом серых небес
Где соколы воспевают гордость
Что бередит твои грезы?
Путь на Родину, на Восток

Бескрайние поля
Туманы и страшные леса
Курганы вдоль речных берегов
И ветер Осени над ними

Давно забытые песни
Кости людские в грязи
Ржавчина на мечах и шлемах
Запах могил и осенней земли

Могучие старые дубы
Вещают мне
Зловещими голосами мертвецов
Свои воспоминания, что не стереть

Всё в Северной крови —
Смерть и несчастья
Всё в тебе —
Духи и таинства

Перевод — Алексей Глазачев

Пожалуй самое сложное здесь — это перевод названия песни, а именно слова Ostenvegr. Оно не встречается в словарях. Я перевёл его как Восток, по аналогии с Norvegr, что на Олд Норсе означает — Norway — Норвегия. Тогда можно предположить, что Ostenvegr — это Россия.

Если вспомнить, что Культура боевых топоров (или более политкорректно Культура шнуровой керамики), из которой вышли предки кельтов, германцев и славяно-балтов, зародилась на территории современной России, то можно понять, какая именно Родина имеется в виду.