Wardruna Helvegen перевод песни

Путь в Хель

1. Кто споет мне,
Окутывая меня вечным сном,
На моем пути в Хель,
И ступая по этой дороге
Мне холодно, так холодно, так холодно.

2. Я искал песни,
Я отдавал песни.
Я испил из глубочайшего колодца
И слезы мои были так горьки
Залог Одину.

3. Ведаю я все, Один,
Кому отдал ты свой глаз.

4. Кто споет мне,
Окутывая меня вечным сном,
На моем пути в Хель,
И ступая по этой дороге
Мне холодно, так холодно, так холодно.

5. В начале или в конце дня,
Ворон узнает, если я упаду.

6. Когда ты предстанешь пред вратами Хель
И рвешь свои путы,
Я пойду за тобой
Перейду мост Гьёлль с моей песней.

7. Ты будешь свободен от пут, связывающих тебя
Ты свободен от своих пут!

8. Гибнут стада,
Родня умирает,
И смертен ты сам;
Но знаю одно,
Что вечно бессмертно:
Умершего слава.

9. Гибнут стада,
Родня умирает,
И смертен ты сам;
Но смерти не ведает
Громкая слава
Деяний достойных.

Перевод А. Глазачев

8-9 перевод А.И. Корсун