Wardruna Solringen перевод песни
Solringen
Солнечное кольцо
Солнце вращается в своем круге
Лето приносящее
Петухи кукарекают пробудную песнь
Эльфам в лугах
Сила – в теле
Рост – в земле
Кукарекают петухи – Гальдр творится
Норны прядут – судьбы сплетаются
Боги кричат – волки завывают
Вороны каркают – великаны спят
Тени угрожают – ячмень колышется
Поля колосятся – Солнце сияет
Волки охотятся – Солнце исчезает
Кукарекают петухи – Гальдр(*) творится
Перевод – А. Глазачев
* Гальдр – (Galdr, Galdor) на Олд Норсе (древнескандинавском) означает «кричать» или «крик». Гальдр это заклинание или магическая песнь. Позже это стало означать волшебство вообще. В своем изначальном смысле Гальдр — это именно словесная магия, магия Слова. Можно было в переводе записать вместо гальдр – волшебство или магия, но на мой взгляд такой вариант более точный.
